カテゴリ
*つれづれjounal *子供達Enfants *ルカLucas *ユミYumi *サヤSaya *ルカ成長記録LucaMémo *ユミ成長記録YumiMémo *サヤ成長記録SayaMémo *小旅行voyage *レシピRecette *Cours de tapisserie *ニンシン1Grossesse1 *ニンシン2Grossesse2 *ニンシン3Grossesse3 *仏蘭西語français *映画film *めがねlunette *ケツコンMariage *毎日顔visage *Petite annonce 以前の記事
2021年 09月 2021年 02月 2020年 11月 2020年 09月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 09月 2019年 08月 2018年 09月 2018年 01月 more... 検索
記事ランキング
その他のジャンル
最新のトラックバック
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
2004年 09月 19日
学校では習わない仏蘭西語。。。
『 A bon 』 ① あっそう、へぇっ (あ・ぼん) ② えっ、本当?! (プチ・ロワイヤル ~旺文社~) この言葉、友達と話すときの相槌としてよく使います。 ある程度親しい人、若しくはマルシェ(市場)などでのお店の人との会話までかな。 もちろんフォーマルな場では使いません。。。 日本語だと、『 ふぅん 』 『 へぇぇ 』 『 そうなんだぁ 』 etc...といった感じでしょうか。 『あぁ~ぼ~ん』・・・『ふぅ~ん』 『あ、ぼんっっ↑』・・・『本当?!』 既に知っている(若しくは知らなかったとしても)、 そんなに大した驚きではない感じの時によく使います。 初めて知ったという驚きの 『本当?!』 は 『C'est vrai?!(せう゛れぇ?!)』 になります。 『Hier soir, j'ai bu une bouteille de vin rouge.』 (昨日赤ワイン一本飲んじゃったよぉ) 『A bon.』 (あ、そっ) ・・・大酒飲みの私は1本では驚かれません。。。
by maikko_j
| 2004-09-19 20:47
| *仏蘭西語français
|
ファン申請 |
||