カテゴリ
*つれづれjounal *子供達Enfants *ルカLucas *ユミYumi *サヤSaya *ルカ成長記録LucaMémo *ユミ成長記録YumiMémo *サヤ成長記録SayaMémo *小旅行voyage *レシピRecette *Cours de tapisserie *ニンシン1Grossesse1 *ニンシン2Grossesse2 *ニンシン3Grossesse3 *仏蘭西語français *映画film *めがねlunette *ケツコンMariage *毎日顔visage *Petite annonce 以前の記事
2021年 09月 2021年 02月 2020年 11月 2020年 09月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 09月 2019年 08月 2018年 09月 2018年 01月 more... 検索
記事ランキング
その他のジャンル
最新のトラックバック
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
2005年 02月 12日
フランスはアルファベットの国。日本のそれとはまったく様式が異なるため、
漢字は 『 絵 』 のような感覚として捉えられているようです。 そして、洋服、かばん・・・家具にいたるまで、 漢字がプリントされたものがたくさん出回っています。 私は、この 『 漢字プリント 』 に対してどうしても抵抗があって。。。 もちろん、ひらがなやカタカナもありますが・・・。 10代くらいの子が着るようなTシャツに妙なアニメの絵と“美少女”と書いてあったり、 ミッフィーのかばんの絵の横に“ミツフイー”(小さい『ッ』じゃない。。。)などなど。。。 ただ、意味がきちんとしている漢字なら百歩譲って受け入れますが、 美的感覚を重視して作った人が好きな漢字を選んだのか、 意味のない漢字の羅列が一番見ていて恥ずかしくなります。。。 最近見て一番引いてしまったモノ・・・。 漢字ソファー。。。敵がオオモノなだけに、迫力満載。 フランス人曰く、『 漢字はとってもクール 』 だそうな。。。 持ち主のせいではないものの、見た瞬間、すごぉぉぉく凍りついて、固まりました。。。 そして、センスを疑ってしまいました。。。(笑) この持ち主は・・・Thierry 彼の家に行くと、いつもサロンにどぉぉぉんと置いてあります。。。 そういえば、Charlesもソファーベッドを購入したときに、見に行ったら・・・ やっぱり漢字ソファー、しかも色が赤。。。 ソファーにひたすら“赤風”の文字が氾濫しておりました。 『 これしか選択の余地がなかったんだぁ 』 と弁明しておりましたが、 私は心の中で 『 アンタっっ、絶対コレ自ら選んだよっっ 』 と突っ込んでしまいました。。。 今頃Lilleでどこに置いてあるやら・・・次回彼のうちに行くのがとても楽しみです(笑) ただ、これは日本でも同じこと。 アルファベットプリント製品の中では、フランス語圏の人が見て笑ってしまったり、 英語圏の人が引いてしまったりするプリントがたくさんあるようですね。。。 まぁ、こういった漢字製品を好む人は、比較的アジア人に対して友好的なので、 こちらとしてはありがたいなぁって思いますが。 でも、やっぱりソファーはオオモノなだけに・・・だめだこりゃ。。。
by maikko_j
| 2005-02-12 07:58
| *つれづれjounal
|
ファン申請 |
||